1 00:00:15,159 --> 00:00:19,037 MetalHeadGR Subs4Series "Namībijas piedzīvojums, 1. daļa" 2 00:00:20,006 --> 00:00:23,758 Sveiki un laipni lūgti īpašais Grand Tour, 3 00:00:23,783 --> 00:00:26,712 ...kas sākas ar šo Volkswagen Beetle. 4 00:00:26,737 --> 00:00:28,815 Tā ir automašīna, kuru mēs ļoti ienīstam... 5 00:00:28,876 --> 00:00:32,040 ...jo tas tikai piesaista nacistiem un hipijiem, 6 00:00:32,118 --> 00:00:35,173 un mēs neesam ne viens, ne otrs no tām lietām. 7 00:00:35,244 --> 00:00:37,853 tomēr ja noņemat virsbūvi 8 00:00:37,915 --> 00:00:40,290 un aizstāt to ar kaut ko mazliet jautrāk - 9 00:00:40,400 --> 00:00:41,572 kaut kas līdzīgs šim... 10 00:00:41,642 --> 00:00:43,728 Jūs saņemat pludmales bagiju, 11 00:00:43,775 --> 00:00:45,767 un tas ir izcili. 12 00:00:45,861 --> 00:00:47,548 Mēs mīlam pludmales bagijus. 13 00:00:47,634 --> 00:00:49,861 Tomēr Vilmana kungs nepiekrīt. 14 00:00:49,939 --> 00:00:52,220 Viņš to saka ja tie būtu bijuši labi, 15 00:00:52,322 --> 00:00:53,775 viņi būtu pieķēruši, 16 00:00:53,876 --> 00:00:56,227 un viņš norāda ka viņi to nedarīja. 17 00:00:56,306 --> 00:01:00,103 Tāpēc viņš izstrādāja plānu. Un tas ir šis: 18 00:01:00,228 --> 00:01:03,662 viņš teica, mēs visi trīs jāiegādājas Volkswagen Beetle, 19 00:01:03,795 --> 00:01:05,709 pārvērst to par pludmales bagiju, 20 00:01:05,770 --> 00:01:07,200 un tad ziņo ar to 21 00:01:07,302 --> 00:01:11,443 uz mežonīgu, nelīdzenu un ļoti nomaļa vieta... 22 00:01:11,537 --> 00:01:15,170 Šeit... Namībijas krastā. 23 00:01:38,659 --> 00:01:40,560 Tas ir tas, ko esmu uzbūvējis. 24 00:01:41,888 --> 00:01:44,178 Tas ir tikpat tuvu cik vien iespējams 25 00:01:44,248 --> 00:01:47,482 uz oriģinālo 1964. gada pludmales bagiju 26 00:01:47,559 --> 00:01:49,160 būvējis Brūss Meiers. 27 00:01:51,663 --> 00:01:55,833 Apakšā, tā ir 1950. gadu Beetle... 28 00:01:55,900 --> 00:01:57,802 Beetle grīdas panna, Vaboles suspensija, 29 00:01:57,888 --> 00:01:59,623 Vaboles dzinējs, Beetle ātrumkārba. 30 00:01:59,950 --> 00:02:00,905 Tam ir Beetle gaismas. 31 00:02:00,972 --> 00:02:02,521 Man pat ir Beetle spidometrs 32 00:02:02,575 --> 00:02:04,443 un Beetle rumbu vāciņi. 33 00:02:05,799 --> 00:02:07,635 Tas ir izcili! 34 00:02:10,948 --> 00:02:14,966 Šis pludmales bagijs ļoti patīk ar kuru brauca Stīvs Makvīns 35 00:02:15,036 --> 00:02:16,693 oriģinālā Tomasa Krona afēra. 36 00:02:16,747 --> 00:02:18,731 Un ja tas ir pietiekami labs... 37 00:02:18,833 --> 00:02:22,060 - Ak, Dievs. - Ha-ha! 38 00:02:22,419 --> 00:02:25,095 Man ir pievienojušies 70. gadi. 39 00:02:29,266 --> 00:02:30,535 Jā. 40 00:02:30,665 --> 00:02:34,939 Džeimss Mejs ir uzbūvējis kāds bija pludmales bagijs, 41 00:02:35,126 --> 00:02:38,876 ko esmu uzbūvējis, tas ir ko pludmales bagijs var būt... 42 00:02:41,173 --> 00:02:43,649 ja jums ir mazliet iztēles 43 00:02:43,751 --> 00:02:46,680 un daži violeti metāla pārslu krāsa. 44 00:02:46,962 --> 00:02:48,555 Ha-ha-ha-ha! 45 00:02:54,305 --> 00:02:58,540 Es uzskatu, ka tur ir sākums mūsu piedzīvojuma punkts. 46 00:03:04,962 --> 00:03:07,157 Kāda neparasta vieta. 47 00:03:07,266 --> 00:03:10,708 Tas ir pārsteidzoši, vai ne? Es domāju, vairāk roņu. 48 00:03:10,775 --> 00:03:13,344 Ko Deivids Attenboro nekad mums par tiem nav stāstījis 49 00:03:13,410 --> 00:03:15,946 cik slikti viņi smaržo. 50 00:03:16,050 --> 00:03:20,388 Diemžēl pirms mūsu dabas dokumentālā filma varētu iet vēl tālāk, 51 00:03:20,752 --> 00:03:23,930 Ričards Hamonds iznira no miglas. 52 00:03:24,134 --> 00:03:27,191 Oho, sveiks. Tas nav pludmales bagijs. 53 00:03:27,680 --> 00:03:30,227 - Vai tā ir? - Nu es tā nesauktu... 54 00:03:30,532 --> 00:03:32,446 - Ah-ha! - Ak, jūk. 55 00:03:32,546 --> 00:03:34,899 Dāmas un kungi! Diks-Tari! 56 00:03:35,277 --> 00:03:36,688 Lūk! 57 00:03:37,548 --> 00:03:38,770 ko tu valkā? 58 00:03:38,836 --> 00:03:40,154 ko tu valkā? 59 00:03:40,205 --> 00:03:41,763 Nu es esmu Āfrikā! 60 00:03:41,888 --> 00:03:43,115 Šīs bikses, 61 00:03:43,155 --> 00:03:44,646 vai viņi teica veikalā, 62 00:03:44,709 --> 00:03:46,326 "Man ir bail tie ir dzelteni, kungs"? 63 00:03:46,380 --> 00:03:47,716 Kad tu aizgāji, viņi teica: "Jā! 64 00:03:47,789 --> 00:03:50,584 Mums ir bijuši 20 gadi tie uz pakaramā!" 65 00:03:50,609 --> 00:03:51,388 Aizveries. 66 00:03:51,413 --> 00:03:53,209 Un tad mums tas ir jādara pāriet uz šo. 67 00:03:53,279 --> 00:03:54,795 - Jā. – Mums teica 68 00:03:54,876 --> 00:03:56,653 būvēt pludmales bagijus. 69 00:03:56,832 --> 00:03:58,396 - Jā. - Pludmales bagiji. 70 00:03:58,461 --> 00:04:00,115 – Tas nav pludmales bagijs. - Tā nav. 71 00:04:00,162 --> 00:04:01,607 Tas ir pludmales bagijs. 72 00:04:01,677 --> 00:04:03,802 Tas nav pludmales bagijs. Tam ir jumts! 73 00:04:03,873 --> 00:04:05,654 Vaboles nav šeit vispār. 74 00:04:05,732 --> 00:04:07,829 Jā, ir. Tur iekšā vaboles dzinējs. 75 00:04:07,954 --> 00:04:10,876 Labi, šī kosmosa rāmja šasija... 76 00:04:10,939 --> 00:04:12,641 - Jā. - Vai tas ir no Vaboles? 77 00:04:12,702 --> 00:04:15,352 - Nē. - Šīs milzīgās piekares sastāvdaļas 78 00:04:15,383 --> 00:04:17,969 Jā, tas pat neder zem virsbūves. 79 00:04:18,146 --> 00:04:21,533 - Jums aizmugurē ir divas balstiekārtas. - Dvīņu triecieni. 80 00:04:21,558 --> 00:04:25,285 - Dvīņu triecieni? - Nu, jūs zināt... - Man patīk bezceļa noskaņa. 81 00:04:25,353 --> 00:04:27,521 Lai nokļūtu šeit, mums bija jābrauc pa pludmali. 82 00:04:27,715 --> 00:04:29,176 - Jā. – Mūsējiem tas ir izdevies. 83 00:04:29,277 --> 00:04:32,018 Man nevajadzēja divas partijas manējā aizmugurējā piekare. 84 00:04:32,043 --> 00:04:32,791 Es arī nē. 85 00:04:32,816 --> 00:04:34,777 Paskaties, mums teica ierasties Āfrikā. 86 00:04:34,886 --> 00:04:39,560 Ja mums būtu teicis doties pie Ziemassvētku vecīša Monikas pludmale, tad šī, ar savu... 87 00:04:39,667 --> 00:04:42,060 neticami spilgta krāsa... 88 00:04:42,210 --> 00:04:44,037 Tā ir vismetālākā pārsla Es kādreiz esmu redzējis. 89 00:04:44,069 --> 00:04:45,350 Jebkura pludmale pasaulē. 90 00:04:45,393 --> 00:04:47,027 Hm... 91 00:04:47,275 --> 00:04:50,021 - H-Pagaidi, kas tas ir? - Tas ir dzinējs. 92 00:04:50,139 --> 00:04:52,264 - Kas tas par motoru? - V8! 93 00:04:52,415 --> 00:04:54,310 Esmu ielicis V8 pludmales bagijā! 94 00:04:54,389 --> 00:04:55,678 Nu, nē, jums nav. 95 00:04:55,756 --> 00:04:57,584 Jūs esat novietojis savu pludmales bagijs diezgan tuvu. 96 00:04:57,646 --> 00:04:58,631 Tas nav tajā! 97 00:04:58,656 --> 00:05:00,076 - Tā nav tajā. - Nē. 98 00:05:00,125 --> 00:05:01,334 Jūs esat iebraucis V8, 99 00:05:01,359 --> 00:05:02,600 bet ne pietiekami grūti. 100 00:05:02,625 --> 00:05:03,921 Tas ir tikai ienācis trešdaļa no ceļa. 101 00:05:03,945 --> 00:05:06,145 Vai jums ir kāda ideja cik tas ir grūti 102 00:05:06,170 --> 00:05:08,030 lai pieliktu V8 pludmales bagijam? 103 00:05:08,088 --> 00:05:09,368 - Nu neder! - Tas acīmredzot nav iespējams. 104 00:05:09,392 --> 00:05:11,154 Tieši tā, tas nav iespējams. 105 00:05:11,232 --> 00:05:12,842 Tas nav parasts V8. 106 00:05:12,990 --> 00:05:14,303 Tas sākās dzīvē 107 00:05:14,328 --> 00:05:16,607 kā 3,5 litru V8 no Range Rover, 108 00:05:16,693 --> 00:05:21,609 bet es to esmu modificējis, tātad saražo 180 zirgspēkus. 109 00:05:21,710 --> 00:05:23,654 Vai es varu tikai pateikt, tu šaubīji 110 00:05:23,712 --> 00:05:25,150 mana uzticamība kā pludmales bagijs. 111 00:05:25,174 --> 00:05:26,139 Jā. Jā. 112 00:05:26,164 --> 00:05:28,485 Noteicošā īpašība no pludmales bagija 113 00:05:28,547 --> 00:05:32,196 ir ar gaisa dzesēšanu, plakanu četru Beetle dzinēju. 114 00:05:32,406 --> 00:05:33,828 Nē, tas nav dzinējs, Džeims. 115 00:05:33,883 --> 00:05:34,923 Tas ir tikai ventilators. 116 00:05:34,989 --> 00:05:36,531 Cik zirgspēku vai tev ir? 117 00:05:36,617 --> 00:05:37,789 94! 118 00:05:37,836 --> 00:05:39,781 Tātad man ir divas reizes tikpat zirgspēku. 119 00:05:39,860 --> 00:05:41,743 - Vai es tev kaut ko pastāstīšu? - Viņi taču nav mašīnā. 120 00:05:41,767 --> 00:05:43,564 - Viņi ir, viņi ir tuvu tam. - Jā. 121 00:05:43,595 --> 00:05:45,457 Tas ir interesanti, vai ne? Es domāju, tas ir viss... 122 00:05:45,481 --> 00:05:47,065 Par to nekas ir interesanti. 123 00:05:47,138 --> 00:05:48,268 Nu, šis ir tukšs audekls 124 00:05:48,293 --> 00:05:49,651 uz kuriem jūs varētu krāso savu personību. 125 00:05:49,675 --> 00:05:50,870 - Jā. - Tavs ir ieguvis 126 00:05:50,895 --> 00:05:52,908 karājās noslīdējis V8 ārā no tās pēcpuses 127 00:05:53,024 --> 00:05:54,331 un briesmīga krāsa. 128 00:05:54,440 --> 00:05:55,776 Manējais ir diezgan lielisks 129 00:05:55,878 --> 00:05:57,401 "Daktaru" -tēmas bezceļnieks. 130 00:05:57,456 --> 00:05:59,613 Tam nav nekā! 131 00:05:59,815 --> 00:06:02,015 - Jūs varat izteikt... Visu savu personību, – Tas ir mazliet garlaicīgi. 132 00:06:02,039 --> 00:06:03,039 Un tas ir standarts. 133 00:06:03,075 --> 00:06:04,377 Tas nav... Ko tu ar to domā, standarts? 134 00:06:04,401 --> 00:06:05,504 - Tā standarts. - Pludmales bagijs. 135 00:06:05,528 --> 00:06:06,896 Tas ir gaumīgi. 136 00:06:07,074 --> 00:06:08,241 ko? 137 00:06:09,398 --> 00:06:12,066 - Ak. - Sikspārnis sat-telefons. 138 00:06:12,305 --> 00:06:14,399 Mums ir ziņa no... 139 00:06:14,829 --> 00:06:15,830 Vilmana kungs. 140 00:06:15,897 --> 00:06:17,165 Pareizi, turpini. 141 00:06:17,231 --> 00:06:18,551 "Kopš jūs esat iekšā pludmales bagiji..." 142 00:06:18,576 --> 00:06:20,337 Nu mēs esam divi. 143 00:06:20,540 --> 00:06:22,203 "Tā kā jūs braucat ar pludmales bagijiem, 144 00:06:22,270 --> 00:06:24,969 jūs tagad brauc uz pludmali." 145 00:06:25,157 --> 00:06:26,507 Uh... 146 00:06:26,557 --> 00:06:27,658 Uh... vai tu domā 147 00:06:27,697 --> 00:06:29,366 viņš ir devis atvaļinājumu? 148 00:06:29,452 --> 00:06:31,115 Nu, viņš nekad nav bijis tik labs ģeogrāfijā, vai ne? 149 00:06:31,139 --> 00:06:33,174 Nē, viņš nebija. "Tu tagad darīsi brauc uz pludmali." 150 00:06:33,199 --> 00:06:34,445 Turies. Ak, nē, ir vairāk. 151 00:06:34,499 --> 00:06:36,417 "Pludmale uz kuru tu brauksi 152 00:06:36,484 --> 00:06:41,734 atrodas uz krokodilu invadētā Kunenes upe 153 00:06:41,835 --> 00:06:46,234 gada ziemeļu punktā Namībija, kur tā satiekas ar Angolu. 154 00:06:46,409 --> 00:06:48,749 Tas ir 1000 jūdžu attālumā." 155 00:06:49,953 --> 00:06:53,218 - 1000 jūdzes? - 1000. 156 00:06:53,663 --> 00:06:56,437 Kas mums bija vajadzīgs šajā vietā bija karte, 157 00:06:56,577 --> 00:06:59,616 tā mēs nolēmām doties uz ziemeļiem gar krastu 158 00:06:59,687 --> 00:07:01,640 un atrodiet tuvāko pilsētu. 159 00:07:01,851 --> 00:07:04,124 Lai ceļojums sākas! 160 00:07:08,215 --> 00:07:11,070 Un kāds ceļojums tas būtu šajās automašīnās, 161 00:07:11,117 --> 00:07:14,976 dzimušās automašīnas interesantos laikos. 162 00:07:16,746 --> 00:07:19,546 Tātad ir 1964. gads, 163 00:07:19,655 --> 00:07:22,496 vārds "pusaudzis" ir sācis parādīties 164 00:07:22,554 --> 00:07:24,124 pasaules vārdnīcās, 165 00:07:24,218 --> 00:07:26,868 cilvēki klausās uz jauniem mūzikas veidiem, 166 00:07:26,935 --> 00:07:29,945 viņi smēķē jauna veida lietas. 167 00:07:30,030 --> 00:07:34,275 Un tad Kalifornijā pludmales bagijs ieradās! 168 00:07:39,421 --> 00:07:40,999 Tas bija ideāli! 169 00:07:41,390 --> 00:07:43,651 Meitenes un zēni, pludmales bārbekjū... 170 00:07:43,874 --> 00:07:47,221 Pirmie projektēšanas kritēriji bija ka priekšējie spārni bija plakani, 171 00:07:47,318 --> 00:07:49,389 lai jūs varētu stāvēt uz tā alus. 172 00:07:49,472 --> 00:07:51,359 Tā tu izstrādā automašīnu! 173 00:07:55,163 --> 00:07:59,452 Džimijam Hendriksam bija pludmales bagijs un prezidents Niksons to nedarīja. 174 00:07:59,603 --> 00:08:01,572 Stāsta visu, kas jums jāzina. 175 00:08:04,382 --> 00:08:07,812 Kas man ļoti patīk pludmalē bagijs ir tas, ka tas ir testaments 176 00:08:07,874 --> 00:08:11,312 uz spējām cilvēka garam triumfēt. 177 00:08:11,507 --> 00:08:13,323 Jo kāds skatījās pie Vaboles un teica: 178 00:08:13,347 --> 00:08:17,577 "Nu, tas ir mantojums pasaules ļaunākais diktators. 179 00:08:17,687 --> 00:08:19,812 Pagriezīsim to iekāpiet pludmales automašīnā." 180 00:08:23,374 --> 00:08:25,118 Pēc vientuļas stundas 181 00:08:25,193 --> 00:08:27,328 braucot uz ziemeļiem cauri virpuļojošai miglai, 182 00:08:27,395 --> 00:08:29,905 mēs joprojām neesam atraduši pilsētu, 183 00:08:30,024 --> 00:08:33,161 bet mēs atradām kaut ko citu. 184 00:08:34,430 --> 00:08:35,832 Jēzu. 185 00:08:56,590 --> 00:08:57,851 Es tev pateikšu ko, 186 00:08:57,960 --> 00:08:59,859 viņš noteikti bija iet uz labo veco laizīt 187 00:08:59,913 --> 00:09:00,928 kad viņš nokļuva pludmalē. 188 00:09:00,929 --> 00:09:02,437 Viņš noteikti bija. 189 00:09:02,796 --> 00:09:04,217 Pareizi, jūra ir tur. 190 00:09:04,288 --> 00:09:05,640 Tas ir pusjūdzes attālumā. 191 00:09:05,676 --> 00:09:06,677 Es teiktu tā. 192 00:09:06,741 --> 00:09:07,952 Tāpēc viņš to pacēla pludmalē, 193 00:09:07,977 --> 00:09:09,457 un tad it kā darīja rokas bremzes pagrieziens. 194 00:09:09,519 --> 00:09:11,760 - Jauda to iebīdīja. - Kā jūs nospiežat rokas bremzi... 195 00:09:11,846 --> 00:09:14,148 Kā tas šeit nokļuva, nopietni? 196 00:09:14,370 --> 00:09:17,531 Vai es varu tikai pateikt... mani sprauslas ir stāvas. 197 00:09:17,695 --> 00:09:19,788 - Kas šīs jakas dēļ? - Nē. 198 00:09:19,898 --> 00:09:20,949 - Ak. – Ir auksti. 199 00:09:20,982 --> 00:09:22,929 - Tā ir, vai ne? – Ir auksti. 200 00:09:23,014 --> 00:09:25,709 Tas ir neprātīgi garderobes stratēģija. 201 00:09:25,773 --> 00:09:26,874 Jā, zini, 202 00:09:26,922 --> 00:09:28,937 Āfrikā, pludmalē, es domāju... 203 00:09:29,025 --> 00:09:30,991 - Es arī. – esmu pārsteigts. 204 00:09:32,574 --> 00:09:35,366 Pludmale ir ieguvusi jūra uz tā - 205 00:09:35,522 --> 00:09:38,070 migla, migla, aukstums. 206 00:09:38,320 --> 00:09:40,632 - Ja paskatās tur... - Hm. 207 00:09:40,701 --> 00:09:42,336 Saule, zilas debesis. 208 00:09:42,476 --> 00:09:45,296 - Kāpēc mēs vienkārši neiesim iekšzemē... - Piekrastes ceļš. 209 00:09:45,382 --> 00:09:47,765 Atrodi piekrastes ceļu, kas aizvedīs mūs uz pilsētu. 210 00:09:47,835 --> 00:09:50,304 Un tas būs saulē. Tā ir labāka ideja. 211 00:09:51,132 --> 00:09:52,646 Ar izstrādātu plānu, 212 00:09:52,726 --> 00:09:55,060 bija laiks atkal kustēties. 213 00:09:59,485 --> 00:10:00,786 Ak, dārgais. 214 00:10:00,810 --> 00:10:03,068 Vai modificējāt akumulators arī? 215 00:10:03,263 --> 00:10:05,021 Ak... 216 00:10:05,217 --> 00:10:07,787 - Acīmredzot tas neuzlādējas. - Nē. 217 00:10:07,841 --> 00:10:09,709 Jo es to nepārveidoju. 218 00:10:09,810 --> 00:10:11,123 Jā. 219 00:10:11,288 --> 00:10:13,162 Es tikai paskatīšos, vai manējais strādās. 220 00:10:14,427 --> 00:10:16,943 - Ak, jā. - Ļaujiet man izmēģināt savējo. 221 00:10:17,529 --> 00:10:19,073 Jā. 222 00:10:19,623 --> 00:10:21,209 - Stumt? - Hm? 223 00:10:21,287 --> 00:10:24,037 Vai es varu pagrūst? 224 00:10:31,584 --> 00:10:34,288 Pēc filmēšanas grupas pamudināja mani, 225 00:10:34,355 --> 00:10:38,292 Es izmantoju savus milzīgos zirgspēkus lai noķertu pārējos. 226 00:10:44,598 --> 00:10:48,052 Bet līdz tam laikam, kad bijām atkal kopā... 227 00:10:48,550 --> 00:10:50,771 kļuva tumšs. 228 00:10:51,006 --> 00:10:54,638 Saule, kā redzi pār manu plecu, ir nosēdies, 229 00:10:54,873 --> 00:10:57,045 un mēs joprojām nav atraduši ceļu. 230 00:10:57,111 --> 00:11:00,575 Tas būs arī ļoti, ļoti, ļoti auksti. 231 00:11:01,996 --> 00:11:03,330 Gaismas ieslēgtas. 232 00:11:10,994 --> 00:11:13,357 Mums ir jāatrod šis ceļš. 233 00:11:14,304 --> 00:11:16,372 Tā tas nebūs pārāk gudrs... 234 00:11:17,120 --> 00:11:18,583 tumsā. 235 00:11:24,816 --> 00:11:27,474 Es esmu diezgan rupji sataisīja manu lāpu, 236 00:11:27,614 --> 00:11:30,244 ieķīlējies vējstikla sliedēs, 237 00:11:30,364 --> 00:11:34,591 cerībā, ka varēsi redzēt mani pēdējie gabali uz kameru. 238 00:11:38,152 --> 00:11:39,904 Ak, muļķi! 239 00:11:44,158 --> 00:11:45,841 Ak, auksts! 240 00:11:49,363 --> 00:11:50,599 Tomēr beidzot 241 00:11:50,624 --> 00:11:53,122 tā izskatījās mūsu veiksme bija mainījusies. 242 00:11:53,257 --> 00:11:55,124 Ak, sveiks! Sveiki! 243 00:11:55,790 --> 00:11:57,146 Kas tas ir? 244 00:12:03,944 --> 00:12:06,013 - Tā nav viesnīca. - Nē. 245 00:12:07,958 --> 00:12:09,513 Smaržo pēc ekskrementiem! 246 00:12:09,670 --> 00:12:10,810 Oho, paskaties uz šo! 247 00:12:11,018 --> 00:12:12,419 Joprojām ir, piemēram, šķīvji 248 00:12:12,444 --> 00:12:14,505 un krūzes un apakštasītes un lietas šeit. 249 00:12:14,588 --> 00:12:16,083 Es jums precīzi pateikšu kas tas ir. 250 00:12:16,178 --> 00:12:17,802 Tā ir pamesta raktuves. 251 00:12:18,736 --> 00:12:20,856 Viņi veic raktuves Namībijā, vai ne? 252 00:12:20,892 --> 00:12:21,892 Priekš kam viņi raktuves? 253 00:12:21,994 --> 00:12:23,607 - Dimanti. - Dimanti? 254 00:12:23,742 --> 00:12:26,378 Jā, bet viņi to nedarītu ir aizgājuši, ja tādi ir bijuši. 255 00:12:26,634 --> 00:12:29,318 Acīmredzot viņi aizgāja, un ne vakar. 256 00:12:31,630 --> 00:12:34,693 Paskaties, šeit nav ceļa, vai tur ir? 257 00:12:34,842 --> 00:12:35,693 - Nē. - Nē. 258 00:12:35,719 --> 00:12:37,239 Bez visa cita, 259 00:12:37,279 --> 00:12:38,872 mēs nevaram atrast ceļu apkārt tumsā 260 00:12:38,910 --> 00:12:39,700 jo mēs nevaram orientēties. 261 00:12:39,725 --> 00:12:41,364 - Nu es varu. - Kā? 262 00:12:41,441 --> 00:12:43,208 - Kā? - Zvaigznes. 263 00:12:43,351 --> 00:12:44,896 - Nē, tu nevari. - Es varu. 264 00:12:44,989 --> 00:12:47,747 Es nevaru izdarīt ļoti daudz lietas, pieļauju... 265 00:12:48,013 --> 00:12:49,864 jebko, bet es to varu. 266 00:12:49,950 --> 00:12:51,618 Kā jūs orientējaties pēc zvaigznēm? 267 00:12:51,755 --> 00:12:53,239 Uh... atrast Dienvidu krustu. 268 00:12:53,361 --> 00:12:54,895 Jā, bet tā tiešām sarežģīti. 269 00:12:54,962 --> 00:12:57,294 Pareizi, vai vēlaties gulēt ekskrementu raktuvēs? 270 00:12:57,396 --> 00:12:58,786 Nē, šis ir ārā. 271 00:12:58,880 --> 00:13:01,193 Tātad mums ir jāturpina, 272 00:13:01,271 --> 00:13:02,809 vai mums tas patīk vai nē, līdz atrodam... 273 00:13:02,833 --> 00:13:04,607 Mums tas ir jādara, tāpēc klausieties. 274 00:13:04,716 --> 00:13:07,388 Es atradīšu Dienvidu krustu. 275 00:13:07,677 --> 00:13:09,115 Jūs nevarat atrast dienvidus Krusts ar āmuru. 276 00:13:09,139 --> 00:13:12,771 Es to atradu! Ha! Esmu to atradis. Tas ir tur. 277 00:13:12,913 --> 00:13:13,913 Tas ir kā pūķis. 278 00:13:14,514 --> 00:13:15,883 - Tas tur? - Jā. 279 00:13:15,950 --> 00:13:17,241 Tā ir pūķa forma. Tas ir sava veida... 280 00:13:17,265 --> 00:13:20,951 Tagad jūs ņemat garā ass, vai ne? 281 00:13:20,976 --> 00:13:21,905 - Jā. - Mm-hm. 282 00:13:21,983 --> 00:13:24,256 Un novelciet iedomātu līniju 283 00:13:24,421 --> 00:13:27,280 caur to, līdz pat horizontam. 284 00:13:27,421 --> 00:13:29,608 Jā? Tagad jūs to krustojat 285 00:13:29,662 --> 00:13:32,412 no novilktas līnijas starp divām citām zvaigznēm, 286 00:13:32,522 --> 00:13:35,211 un kur tie satiekas divas iedomātas līnijas, 287 00:13:35,350 --> 00:13:38,781 tieši zem tā ir uz dienvidiem. 288 00:13:38,848 --> 00:13:40,816 Tātad, ja tie ir divi... 289 00:13:40,883 --> 00:13:42,733 Kas tas ir, esmu pārliecināts... 290 00:13:42,905 --> 00:13:44,654 Tu novelki līniju... 291 00:13:49,959 --> 00:13:52,562 Ak, šī ir slikta ideja! 292 00:13:52,709 --> 00:13:55,459 Mēs tagad uzticamies mūsu dzīvi orangutānam 293 00:13:55,544 --> 00:13:57,346 kurš domā, ka viņš ir Patriks Mūrs. 294 00:13:59,829 --> 00:14:03,099 Tur tas ir. Tur ir divas zvaigznes. 295 00:14:04,201 --> 00:14:06,876 Uzzīmējiet līniju... 296 00:14:07,146 --> 00:14:10,841 Es nesaņemu daudz norādes no tevis, Džeremij. Vai tas ir pareizi? 297 00:14:10,966 --> 00:14:13,083 Jūs virzāties mazliet pārāk daudz pa labi. 298 00:14:13,149 --> 00:14:15,263 Jums ir jāpaiet mazliet pa kreisi. 299 00:14:15,318 --> 00:14:18,513 Labi, labi. Ak, es esmu tik pārliecināts. 300 00:14:18,623 --> 00:14:23,927 Jūs abi ēdīsit pazemīgs pīrāgs, kad uzlec saule. 301 00:14:27,380 --> 00:14:28,998 Neskatoties uz pārliecību 302 00:14:29,099 --> 00:14:31,060 Džeremijam Kolumbam, 303 00:14:31,176 --> 00:14:33,546 neviens ceļš neparādījās. 304 00:14:34,593 --> 00:14:36,341 Ak, tas ir drūmi. 305 00:14:40,396 --> 00:14:42,478 Atvainojiet. 306 00:14:42,810 --> 00:14:45,919 Esmu bijis ceļā tagad ļoti, ļoti ilgu laiku. 307 00:14:48,099 --> 00:14:52,451 Puiši, es atvainojos. Es nebraucu nevienu centimetru. 308 00:14:52,552 --> 00:14:54,157 Es to nevaru izdarīt. 309 00:14:54,224 --> 00:14:55,658 Ir pulkstens trīs no rīta. 310 00:14:55,725 --> 00:14:57,373 Esmu pārgurusi. 311 00:14:58,001 --> 00:15:00,503 Viņam ir jēga. 312 00:15:06,115 --> 00:15:07,503 Nākamajā rītā, 313 00:15:07,570 --> 00:15:10,365 mēs pamodāmies, kam gulēja uz smiltīm, 314 00:15:10,459 --> 00:15:12,808 saspiedušies ap mūsu dzinējiem siltumam. 315 00:15:41,404 --> 00:15:43,902 Tu muplete. Kas tas ir? 316 00:15:43,953 --> 00:15:44,954 Hm... 317 00:15:45,927 --> 00:15:48,178 "Um" ko? 318 00:15:48,263 --> 00:15:51,247 Es nekad nezināju Namībijai bija divas jūras. 319 00:15:51,314 --> 00:15:52,682 Tam nav divu jūru. 320 00:15:52,748 --> 00:15:54,350 Nē, tam ir viens masveida "cee" tajā. 321 00:15:54,417 --> 00:15:55,818 Viens masīvs, stulbs "cee" 322 00:15:55,885 --> 00:15:57,820 tas mūs ir novirzījis atpakaļ uz kurieni mēs sākām. 323 00:15:57,887 --> 00:15:59,889 - Vai es varu pateikt... - Tas nebija mans... es... 324 00:15:59,955 --> 00:16:02,255 Kāpēc mēs tev vispār ticējām vai varētu orientēties pēc zvaigznēm? 325 00:16:02,310 --> 00:16:03,661 Jūs pat nevarat lasīt kompasu. 326 00:16:03,692 --> 00:16:06,083 Ir divi "cees". Šeit ir divi "cees". 327 00:16:06,122 --> 00:16:08,302 par to, ka ticēju tam ka "cee" varētu mūs orientēt. 328 00:16:08,380 --> 00:16:10,615 - Nē, tev taisnība. - Es nevarētu... 329 00:16:10,693 --> 00:16:13,286 Tiešām, es to nesaprotu. 330 00:16:13,365 --> 00:16:15,693 stindzinošs aukstums, ar smilšpapīru uz sejas... 331 00:16:15,747 --> 00:16:18,677 - Tev ir mētelis. - Tas ir plāns. Vai esi to izjutusi? 332 00:16:18,779 --> 00:16:20,599 Man pat nav plāna mēteļa. 333 00:16:20,693 --> 00:16:21,905 Man ir tikai T-krekls. Jebkurā gadījumā 334 00:16:21,929 --> 00:16:23,677 Es netaisos būt konkurēt ar jums 335 00:16:23,716 --> 00:16:24,943 par to, kurš ir aukstākais. 336 00:16:24,982 --> 00:16:27,263 - Es esmu aukstākā! - Mēs visi esam apmaldījušies. 337 00:16:27,419 --> 00:16:29,302 Vienalga. Skaties, neiespringsimies 338 00:16:29,365 --> 00:16:30,568 pie kura vainas tas bija. 339 00:16:30,630 --> 00:16:32,589 Nav nekāda aizķeršanās nost ar to, vai tur? 340 00:16:32,655 --> 00:16:34,294 Tas bija tavs. 341 00:16:34,474 --> 00:16:36,242 Mēs varam iet vai nu atpakaļ tuksnesī 342 00:16:36,343 --> 00:16:37,724 meklēt ceļu, 343 00:16:37,794 --> 00:16:40,169 vai arī mēs varam darīt ko mēs vakar darījām, 344 00:16:40,208 --> 00:16:42,075 un palikt pludmalē. 345 00:16:42,177 --> 00:16:44,250 Mēs vismaz zinām, ja mēs turiet jūru mums pa kreisi, 346 00:16:44,351 --> 00:16:45,622 mēs ejam uz ziemeļiem. 347 00:16:45,669 --> 00:16:47,115 - Jā. - Tas ir godīgs punkts. 348 00:16:47,232 --> 00:16:49,522 - Laivosim pa jūru. - Jā. 349 00:16:51,521 --> 00:16:53,393 Ar mūsu jauno... Nu jaunums... 350 00:16:53,460 --> 00:16:54,490 Plāns vietā, 351 00:16:54,559 --> 00:16:56,544 mēs devāmies ceļā vēlreiz. 352 00:16:57,958 --> 00:17:02,607 Tātad, šeit mēs esam. Šie ir mūsu riteņu pēdas no vakardienas. 353 00:17:03,255 --> 00:17:06,673 24 stundas aukstuma, posta... 354 00:17:06,731 --> 00:17:08,857 lai nepanāktu tieši neko. 355 00:17:08,904 --> 00:17:11,396 Es domāju, tas nav nekas. 356 00:17:11,771 --> 00:17:15,427 Bet, izņemot to un laikapstākļi... 357 00:17:15,505 --> 00:17:19,686 un Džeremijs Klārksons, viss iet tiešām labi. 358 00:17:19,810 --> 00:17:21,411 Turpinot ceļu uz ziemeļiem, 359 00:17:21,497 --> 00:17:24,056 posts iepriekšējā dienā tika izraidīts 360 00:17:24,115 --> 00:17:28,349 ar milzīgo lielumu no mūsu apkārtnes. 361 00:17:28,505 --> 00:17:31,060 Ak, tas ir pārsteidzoša vieta. 362 00:17:33,840 --> 00:17:37,669 Man ir tāda izmēra kāpa no Everesta man pa labi, 363 00:17:37,804 --> 00:17:41,007 Atlantijas okeāns man pa kreisi... 364 00:17:42,474 --> 00:17:45,216 Tas ir absolūti episki. 365 00:17:53,586 --> 00:17:55,422 Tas ir pareizi pludmales bagiju braukšana. 366 00:17:55,552 --> 00:17:58,891 Saule ir ārā, jūra ir klāt ar sērfošanu. 367 00:17:59,052 --> 00:18:01,154 Tas ir kā būt Pludmales zēnos. 368 00:18:05,763 --> 00:18:07,834 Starp visiem tomēr šī piemīlība, 369 00:18:07,919 --> 00:18:13,105 tur bija viens mazs zilonis apmales ceļā uz istabu. 370 00:18:13,755 --> 00:18:15,050 Draugi, es negribu jāsaka tas, 371 00:18:15,074 --> 00:18:18,974 bet vai paisums ienāk vai iet ārā? 372 00:18:20,174 --> 00:18:23,185 Uh... es domāju. 373 00:18:25,239 --> 00:18:27,950 Nav nekāda ceļa līdz malām. 374 00:18:28,888 --> 00:18:32,716 Un ja ienāks paisums tik tālu, ko tas dara, 375 00:18:32,872 --> 00:18:34,461 mums tas ir bijis. 376 00:18:34,669 --> 00:18:35,990 Šeit ir jāturpina kustēties. 377 00:18:36,029 --> 00:18:38,099 Mēs nevaram atļauties iestrēgt. 378 00:18:42,138 --> 00:18:44,240 Ar dažiem dāsniem droseļvārsta lietošana, 379 00:18:44,349 --> 00:18:45,786 mums izdevās tikt skaidrībā 380 00:18:45,811 --> 00:18:48,575 jūras un smilšu kāpas knaibles kustība. 381 00:18:48,816 --> 00:18:51,786 Bet tad mums bija cita problēma. 382 00:18:54,881 --> 00:18:57,325 Es teiktu, ka tās bija beigas no pludmales. 383 00:18:58,279 --> 00:19:00,005 Kā tas tikai tā beidzas? 384 00:19:00,044 --> 00:19:01,607 - Tas vienkārši beidzas. – Tās ir beigas. 385 00:19:01,640 --> 00:19:04,528 Un Namībija valdība mums neļauj 386 00:19:04,599 --> 00:19:06,959 braukt uz sāls pannām, un tas tā arī ir. 387 00:19:07,154 --> 00:19:08,595 Tas nozīmēja, pēc Džeimsa domām, 388 00:19:08,661 --> 00:19:11,964 mums bija tikai viena iespēja. 389 00:19:12,031 --> 00:19:13,662 Mums jādodas atpakaļ veids, kā mēs atnācām. 390 00:19:13,810 --> 00:19:15,506 Bet, ja uznāk paisums, 391 00:19:15,623 --> 00:19:18,724 tas šaurais bits būs kļuvis neizbraucams. 392 00:19:18,756 --> 00:19:22,052 Tāpēc es domāju, ja mēs redzam a laba iespēja pagriezties pa kreisi, 393 00:19:22,218 --> 00:19:24,700 tāpat kā mēs vakar vakarā, mēs to darām. 394 00:19:24,753 --> 00:19:26,721 Vai jūs godīgi iesakāt mēs atgriežamies... 395 00:19:26,802 --> 00:19:28,404 Nu, kur vēl mēs varam doties? 396 00:19:28,523 --> 00:19:30,625 Mēs vai nu noslīksim vai citādi badoties. 397 00:19:36,523 --> 00:19:37,957 Pareizi, mēs tikko esam mazliet jāatrod 398 00:19:38,024 --> 00:19:42,146 kur mēs varam nokļūt iekšzemē pirms plūdmaiņas ienāk. 399 00:19:47,833 --> 00:19:50,266 Tas tuvojas tam, 400 00:19:50,497 --> 00:19:52,232 un kad tas notiek, mums tas ir bijis. 401 00:19:56,543 --> 00:19:58,244 Bet, kamēr mēs dārdojām, 402 00:19:58,310 --> 00:20:01,997 kāpas atteicās atvērties un ielaist mūs iekšā. 403 00:20:03,415 --> 00:20:04,784 Tā ir jūra! 404 00:20:05,638 --> 00:20:07,654 Tā ir jūra, tur! 405 00:20:09,255 --> 00:20:11,411 Ak, tas nāk pret mani! 406 00:20:12,818 --> 00:20:15,862 Es joprojām saku mēs nevaram izkļūt no šejienes, paskaties. 407 00:20:16,044 --> 00:20:18,130 Kreisais pagrieziens šobrīd nav. 408 00:20:21,843 --> 00:20:24,279 Šeit jums ir nepieciešams V8! 409 00:20:27,410 --> 00:20:28,731 Ak, sūdā. 410 00:20:30,039 --> 00:20:32,357 Ak, Džeremijam ir problēmas! 411 00:20:32,515 --> 00:20:34,575 Tas neizskatās labi! 412 00:20:35,715 --> 00:20:37,513 Nāc, nāc. čau. 413 00:20:39,054 --> 00:20:40,823 Ak, nē. 414 00:20:43,189 --> 00:20:46,021 Ak, nē. Nē, nē, nē. Nav laba vieta. 415 00:20:46,997 --> 00:20:48,435 Ak, Dievs. 416 00:20:48,460 --> 00:20:50,630 Uh... esmu jūrā. 417 00:20:51,552 --> 00:20:53,607 Jo tā bija mazliet ārkārtas situācija, 418 00:20:53,690 --> 00:20:56,425 mani kolēģi nolēma vienreiz palīdzēt. 419 00:20:56,603 --> 00:20:59,338 Aiziet. 420 00:20:59,405 --> 00:21:00,661 Nē. 421 00:21:00,950 --> 00:21:02,174 Vai tas tikai griežas? 422 00:21:02,241 --> 00:21:03,810 Tur zem tā atrodas pludmalē. 423 00:21:03,876 --> 00:21:05,693 Es nesaprotu, kāpēc Es nevaru viņu piespiest ar to. 424 00:21:05,779 --> 00:21:08,161 - Nu tad labi. Izmēģiniet. - Labi. 425 00:21:08,294 --> 00:21:09,849 Džeimss, pieskaitiet mūs. 426 00:21:09,874 --> 00:21:12,380 Trīs, divi, viens, prom! 427 00:21:17,751 --> 00:21:21,427 - Jā! - Pareizi, ejam! 428 00:21:22,844 --> 00:21:27,365 Es nokļuvu pludmalē mums maksāja laiku mums nekad nav bijis, 429 00:21:27,458 --> 00:21:29,849 un mēs joprojām bijām iesprostoti. 430 00:21:33,105 --> 00:21:34,340 Jēzu Kristu. 431 00:21:36,125 --> 00:21:38,200 Ak, tas nāk iekšā. 432 00:21:41,781 --> 00:21:44,036 Nāc, nāc, nāc. 433 00:21:45,413 --> 00:21:47,044 Nāc. 434 00:21:48,234 --> 00:21:49,661 Čau! 435 00:21:54,567 --> 00:21:55,958 Ak! 436 00:21:57,427 --> 00:21:59,044 Ak, tas ir slikti. 437 00:22:02,350 --> 00:22:03,638 Sūds. 438 00:22:05,986 --> 00:22:07,325 Čau! 439 00:22:09,909 --> 00:22:11,740 Nāc, mazulīt, nāc. 440 00:22:13,680 --> 00:22:18,029 Žēlīgi, kāpas beidzot sāka krist prom 441 00:22:18,100 --> 00:22:20,102 un mēs bijām izglābti. 442 00:22:22,789 --> 00:22:25,693 - Un mēs esam galā! - Mēs esam, mēs esam. 443 00:22:25,858 --> 00:22:27,443 Tas ir atvieglojums. 444 00:22:29,678 --> 00:22:31,560 Tātad gandrīz iestrēga. 445 00:22:34,959 --> 00:22:38,318 Mēs tagad bijām ceļā 36 stundas, 446 00:22:38,404 --> 00:22:42,638 un mēs bijām gandrīz atpakaļ no kurienes sākām... atkal. 447 00:22:42,896 --> 00:22:46,013 Mēs arī bijām izmirkuši, sasalis, nolietots, 448 00:22:46,068 --> 00:22:48,083 un tāpēc mums nebija līdzi ēdiena, 449 00:22:48,154 --> 00:22:50,138 mēs arī bijām izsalkuši. 450 00:22:50,255 --> 00:22:54,333 Bet tad Lācis Klārksons nāca palīgā. 451 00:22:54,536 --> 00:22:57,630 Auksts tu ej un saņem kādu dreifējošu malku ugunij? 452 00:22:57,724 --> 00:23:01,654 Un vai jūs varētu modēt rudimentāru kaut kāds bārbekjū grils? 453 00:23:01,755 --> 00:23:04,161 Labi. Kur tu dabūji makšķere no? 454 00:23:04,232 --> 00:23:06,165 Tā ir mana pātagas antena. Tas ir pludmales bagijs. 455 00:23:06,232 --> 00:23:08,434 - Es par to domāju. - Tās ir makšķeres. 456 00:23:16,262 --> 00:23:19,065 Tas padarīs perfektu maz zivju grila lieta, paskaties. 457 00:23:23,922 --> 00:23:25,341 Vai jums jau ir iedegta uguns? 458 00:23:25,411 --> 00:23:26,302 Man likās, ka tu makšķerē. 459 00:23:26,372 --> 00:23:29,216 Es makšķerēju. Mana mašīna makšķerē. 460 00:23:29,279 --> 00:23:31,177 - Skaties. - Nu, vai tā ir? 461 00:23:31,286 --> 00:23:33,490 - Jā, skaties, man ir piestiprināti stieņi. - Tas ir novietots stāvvietā. 462 00:23:33,607 --> 00:23:35,497 - Kas tas ir? - Tas ir grils. 463 00:23:35,607 --> 00:23:37,930 Tāpēc mēs to paturam ar knaibles no mana daudzfunkcionālā instrumenta, 464 00:23:37,997 --> 00:23:40,083 sagriež zivi, izfilē... 465 00:23:40,169 --> 00:23:43,836 Vai jūs varat to izdarīt? Nav jēgas viņam jautājot. Viņš var atvērt skārdeni... 466 00:23:43,903 --> 00:23:45,396 Vai jūs varat fileēt zivi? 467 00:23:45,505 --> 00:23:47,661 - Kas, vai tā ir tikai zivs? - Nu, tā ir jūra! 468 00:23:47,802 --> 00:23:50,068 Kas, tavuprāt, es esmu grasies noķert, vistu? 469 00:23:50,098 --> 00:23:51,443 Ak, mans Dievs! 470 00:23:56,740 --> 00:23:59,785 - Ak, mans Dievs! - Nē, pagaidi. Jā! 471 00:23:59,880 --> 00:24:01,833 Ha-ha-ha-ha! 472 00:24:01,960 --> 00:24:04,229 Kamēr Hamonds aizgāja lai iegūtu vairāk dreifējošās koksnes, 473 00:24:04,390 --> 00:24:07,700 Mēs ar Džeimsu devāmies ceļā ķidājot lomu. 474 00:24:07,867 --> 00:24:11,810 Izmantojiet viņa automašīnu kā galds. Tur mēs ejam. 475 00:24:11,896 --> 00:24:14,529 - Tās ir viņa iekšas. Skaties. Jums tas ir. - Jā, pareizi. 476 00:24:14,559 --> 00:24:15,904 Ak, Dievs. Sūds. Skaties, 477 00:24:16,005 --> 00:24:18,137 tas viss ir pagājis burtiski uz viņa izplūdes gāzēm. 478 00:24:18,204 --> 00:24:20,310 Ak, nē. Vienalga. Skaties, man ir vajadzīga tava palīdzība. 479 00:24:20,378 --> 00:24:21,943 Pareizi, nozāģēja tai galvu. 480 00:24:23,885 --> 00:24:26,825 -Ah, lūk. - Lieliski. 481 00:24:26,971 --> 00:24:29,252 - Es domāju, bet neesmu pārliecināts... - Tas ir pazudis zem viņa sēdekļa. 482 00:24:29,435 --> 00:24:30,521 Ak, nē. Vai ir? 483 00:24:30,621 --> 00:24:32,155 Viss kārtībā, Es to dabūšu ārā vēlāk. 484 00:24:36,357 --> 00:24:38,457 Ak, tas ir padarīts kārums, šis. 485 00:24:38,859 --> 00:24:40,494 Paskaties uz šo, Hamond. 486 00:24:42,363 --> 00:24:44,396 Mm. 487 00:24:44,636 --> 00:24:46,146 Ak, viss kārtībā, vai ne? 488 00:24:48,183 --> 00:24:49,810 Oho. 489 00:24:55,061 --> 00:24:56,897 Tā garšo pēc zivs, vai ne? 490 00:24:58,010 --> 00:25:00,575 Labi, vai kāds vēlas alu? 491 00:25:01,313 --> 00:25:02,521 - Vai jums ir daži? - Nē. 492 00:25:02,654 --> 00:25:05,157 Ak, tu... 493 00:25:05,404 --> 00:25:07,920 Tas ir pelnījis noduršanu. 494 00:25:07,987 --> 00:25:09,055 Tā ir pareiza dūriena. 495 00:25:09,097 --> 00:25:10,365 Tas pareizi nav kārtībā. 496 00:25:14,208 --> 00:25:15,294 Pēc pusdienām, 497 00:25:15,347 --> 00:25:18,845 mēs devāmies ceļā vēlreiz kāpās. 498 00:25:20,509 --> 00:25:23,157 Pareizi, so let's keep heading east. 499 00:25:23,243 --> 00:25:26,025 Un mums ir jānonāk kāds ceļš... 500 00:25:26,056 --> 00:25:28,743 Ir jābūt ceļam. 501 00:25:28,975 --> 00:25:31,993 But, for mile after mile, 502 00:25:32,103 --> 00:25:33,407 nebija. 503 00:25:44,923 --> 00:25:46,325 Tas ir Namibas tuksnesis. 504 00:25:46,462 --> 00:25:51,263 "Namib" in the local dialect nozīmē "liels nekas". 505 00:25:56,532 --> 00:26:00,275 Tam jābūt skaistākajam tuksnesis pasaulē. 506 00:26:00,505 --> 00:26:02,525 It's just a sea of dunes. 507 00:26:07,723 --> 00:26:11,247 Dunes which were getting bigger. 508 00:26:11,395 --> 00:26:14,253 Asiņainā Nora, look at the size of that! 509 00:26:16,222 --> 00:26:20,598 Iedarbina 180 zirgspēkus. 510 00:26:20,778 --> 00:26:23,622 Kāpjot viņiem mūsu two-wheel-drive beach buggies 511 00:26:23,647 --> 00:26:25,282 kļuva grūts. 512 00:26:27,266 --> 00:26:32,471 Nāc, tu vari to izdarīt. Jūs varat to izdarīt! 513 00:26:32,496 --> 00:26:37,169 Bet, izvietojot V8, Man bija it kā viss kārtībā. 514 00:26:37,286 --> 00:26:38,614 Jā! 515 00:26:38,708 --> 00:26:41,647 Ak-ho-ho-ho! 516 00:26:41,856 --> 00:26:45,809 Hamondam bija saķeres riepas, tāpēc arī viņam viss bija kārtībā. 517 00:26:45,997 --> 00:26:48,520 Lūdzu, izdari to. Lūdzu. 518 00:26:49,893 --> 00:26:51,127 Lūdzu! 519 00:26:53,113 --> 00:26:54,583 Ho-ho! 520 00:26:54,755 --> 00:26:56,153 Tā nu! 521 00:26:56,295 --> 00:26:59,559 Tomēr pagājušā gadsimta 60. gados... 522 00:27:01,963 --> 00:27:04,199 Nāc, mazā mašīna. 523 00:27:05,215 --> 00:27:06,458 Ak, nē, nē, nē. 524 00:27:06,552 --> 00:27:08,036 Nē, nē. 525 00:27:19,380 --> 00:27:20,567 - Iestrēdzis? - Jā. 526 00:27:20,676 --> 00:27:22,840 Divas problēmas. numur viens, 527 00:27:22,950 --> 00:27:24,934 viņš ir ielicis 90 zirgspēkus dzinējs tajā, 528 00:27:24,975 --> 00:27:27,005 kas patiesībā laikam ir tikai 40. 529 00:27:27,122 --> 00:27:28,278 - Jā. - Un numur divi, 530 00:27:28,364 --> 00:27:30,997 viņš nekad neizmantos pilnu jaudu. 531 00:27:31,038 --> 00:27:34,661 Nu, viņam ir 90 zirgspēki dzinējs, bet 5 zirgspēku pēda. 532 00:27:36,435 --> 00:27:39,598 Un varu derēt, ka viņam ir visa nauda sakot: "Man bija aizdedzes izlaidums". 533 00:27:47,348 --> 00:27:49,622 Jums ir jāpiespiež akselerators līdz... 534 00:27:49,661 --> 00:27:51,153 Es zinu, bet... es to zinu. 535 00:27:51,231 --> 00:27:52,871 Tā reizēm ir neliels aizdedzes izlaiduma brīdis, 536 00:27:52,895 --> 00:27:54,278 un tad es to zaudēju. 537 00:27:54,526 --> 00:27:56,294 Viņš to teica! 538 00:27:58,061 --> 00:28:00,708 Un tā pēcpusdiena turpinājās. 539 00:28:00,778 --> 00:28:04,830 Grunt Machine un Grit Mašīna virzītos uz priekšu... 540 00:28:05,012 --> 00:28:08,458 Ellē nekādi nevar Es to daru! 541 00:28:08,758 --> 00:28:10,394 Jā! 542 00:28:14,067 --> 00:28:15,786 Tu zvaigzne! 543 00:28:15,911 --> 00:28:17,075 Un tad būtu 544 00:28:17,114 --> 00:28:19,656 neizbēgama radio apmaiņa. 545 00:28:19,989 --> 00:28:22,419 Šķiet, ka esam nomākts vīrietis, Džeremijs. 546 00:28:22,575 --> 00:28:24,683 Džeims Meij, kur tu esi? 547 00:28:29,786 --> 00:28:31,669 Jo mēs pavadījām tik daudz laika 548 00:28:31,942 --> 00:28:34,278 gaidu kapteini Misfire, 549 00:28:34,393 --> 00:28:37,496 mēs joprojām bijām tuksnesī krēslai iestājoties. 550 00:28:37,715 --> 00:28:41,600 Un gaismas trūkums to nozīmēja bija grūti pamanīt šķēršļus. 551 00:28:42,951 --> 00:28:44,652 Pareizi, apsēdieties. 552 00:28:44,883 --> 00:28:48,137 Jēzu Kristu! 553 00:28:50,130 --> 00:28:51,309 svētais... 554 00:28:54,278 --> 00:28:56,106 Ak, mans Dievs! 555 00:28:56,880 --> 00:28:58,981 Ak, sūdā! 556 00:28:59,192 --> 00:29:00,719 Paskaties uz to! 557 00:29:00,786 --> 00:29:03,223 Draugs, man jāpaskatās. 558 00:29:05,433 --> 00:29:08,614 Ak, sūdīgā nāve... 559 00:29:10,396 --> 00:29:13,299 - Es aizslēdzos. Tas bija tikai... - Paskaties, viņš ir apglabāts! 560 00:29:13,365 --> 00:29:16,968 - Jūs esat apglabājis priekšpusi. – Es biju pilnībā aizslēgta. 561 00:29:17,103 --> 00:29:18,979 Jo man būtu nolaidās tā. 562 00:29:19,065 --> 00:29:20,567 Paskaties uz to! 563 00:29:22,611 --> 00:29:25,573 Mana ciešā skūšanās bija atgādinājums ka pēc tumsas, 564 00:29:25,656 --> 00:29:29,393 šīs kāpas kļūtu ļoti, ļoti bīstami. 565 00:29:34,893 --> 00:29:37,722 Kļūst arvien grūtāk un grūtāk lai tagad lasītu reljefu. 566 00:29:37,862 --> 00:29:39,495 Vai tas ir piliens? Vai tas ir kalns? 567 00:29:39,535 --> 00:29:42,026 Vai tas iet uz augšu? Vai tā ir klints? Kas tas ir? 568 00:29:44,263 --> 00:29:46,753 Briesmas... briesmas. 569 00:29:47,733 --> 00:29:49,323 Ak, sūdā! 570 00:29:49,432 --> 00:29:51,370 Ak, es domāju, ka ir piliens tur. 571 00:29:52,175 --> 00:29:54,126 Tas ir tikai melns bezdibenis. 572 00:29:54,175 --> 00:29:58,016 Tā varētu būt atkal milzīga klints. 573 00:30:00,279 --> 00:30:02,766 Galu galā, mēs nevarējām vairāk izturēt, 574 00:30:02,804 --> 00:30:07,751 and we had to settle down for a second night around our engines. 575 00:30:31,188 --> 00:30:34,164 Mēs atradīsim ceļu. Tur jābūt... 576 00:30:34,189 --> 00:30:36,443 - It can't... It can't go on forever, can it? - Nē. 577 00:30:36,498 --> 00:30:40,779 It has to... There will be a town, a road... something. 578 00:30:43,222 --> 00:30:46,285 Diemžēl, atrast pestīšanu, 579 00:30:46,458 --> 00:30:50,308 mums vēl bija jākāpj vairāk kāpu. 580 00:30:50,596 --> 00:30:54,233 Uzkāp uz tiem un tad nokāp no otras puses. 581 00:30:54,581 --> 00:30:56,082 Ak, mans Dievs! 582 00:30:57,771 --> 00:30:59,519 Well, that's just a cliff! 583 00:31:01,269 --> 00:31:03,538 Čau! Aargh! 584 00:31:10,282 --> 00:31:13,385 Ak, tas ir briesmonis. 585 00:31:13,452 --> 00:31:16,816 Ak! I don't think I can do...! 586 00:31:16,991 --> 00:31:19,627 Čau-ho-ho-ho! 587 00:31:24,730 --> 00:31:28,367 Čau-a-a-a-a-a! 588 00:31:31,238 --> 00:31:32,824 Lūk. 589 00:31:33,113 --> 00:31:35,754 Mēs visi trīs simultaneously... 590 00:31:39,090 --> 00:31:40,336 Holy shit. 591 00:31:40,417 --> 00:31:42,832 Ak-h-h-h, sūdā! 592 00:31:43,204 --> 00:31:46,058 Argh-hhh! Ha-ha! 593 00:31:46,104 --> 00:31:49,007 Čau-a-a-a-a! 594 00:31:51,290 --> 00:31:52,840 Man nebija bail. 595 00:31:57,062 --> 00:31:58,629 Ak, mans Dievs. 596 00:31:58,808 --> 00:32:02,316 Puiši, šis ir lielākais pagaidām pa lauku jūdzi. 597 00:32:03,805 --> 00:32:07,108 Čau-a-a-a-a-a! 598 00:32:07,715 --> 00:32:08,835 Vai tas ir piliena lielums 599 00:32:08,877 --> 00:32:10,918 vai kas noticis ar viņa peni? 600 00:32:13,494 --> 00:32:16,191 Pareizi, tad. Paskatīsimies par ko ir tā traka. 601 00:32:16,447 --> 00:32:18,416 Holy shit! 602 00:32:21,344 --> 00:32:26,283 Ak-h-h-h-h! 603 00:32:29,207 --> 00:32:30,426 Phwoar. 604 00:32:30,487 --> 00:32:32,189 Un tagad iztaisnojiet tie riteņi, Ričard, 605 00:32:32,237 --> 00:32:33,456 iztaisnojiet tos, 606 00:32:33,544 --> 00:32:35,113 jo tev tas ir jādara ej lejā taisni. 607 00:32:35,179 --> 00:32:39,250 svētais sūds. Ak-h-h-h, sūdā! 608 00:32:39,614 --> 00:32:41,416 Tas ir biedējoši. 609 00:32:47,046 --> 00:32:48,777 Mīli šo tuksnesi. 610 00:32:49,113 --> 00:32:51,182 Es nekad, nekad, nekad neesmu laimīgāks 611 00:32:51,317 --> 00:32:53,558 nekā es esmu, kad esmu tuksnesī. 612 00:32:53,824 --> 00:32:57,889 Un šis... šis ir labākais tuksnesis, kurā jebkad esmu bijis. 613 00:33:00,449 --> 00:33:02,628 Jūs nekad nevarat īsti zaudēt tomēr redzot faktu, 614 00:33:02,694 --> 00:33:04,330 kas tas patiesībā ir 615 00:33:04,488 --> 00:33:08,134 ir liels, oranžs nogalināšanas dzinējs. 616 00:33:08,946 --> 00:33:12,063 Tagad tuvojas liels cekuls. Nav ne jausmas. 617 00:33:12,422 --> 00:33:15,618 Lēni slīdošs kalns vai masīva klints? 618 00:33:15,755 --> 00:33:17,759 Es nezinu, Hamond! 619 00:33:17,905 --> 00:33:20,107 Hamond, nopietni. 620 00:33:20,243 --> 00:33:22,010 Sūds, viņš ir prom. 621 00:33:22,337 --> 00:33:25,392 Hamonds ir prom, visi. Hamonds ir prom. Liels. 622 00:33:28,693 --> 00:33:30,392 Ak, es. 623 00:33:37,235 --> 00:33:41,321 Kā tu to nonāci? 624 00:33:41,868 --> 00:33:44,079 Ar aizvērtām acīm! 625 00:33:44,285 --> 00:33:46,938 Tas bija biedējoši! 626 00:33:49,337 --> 00:33:51,657 Jēzu! 627 00:33:59,336 --> 00:34:01,271 Turpinot virzīties uz austrumiem, 628 00:34:01,299 --> 00:34:03,601 reljefs beidzot izlīdzinājās... 629 00:34:07,959 --> 00:34:12,329 kas nozīmēja, ka mēs apmainījāmies ar šausmām ārkārtējam diskomfortam. 630 00:34:14,868 --> 00:34:17,904 Ak. Ak, visvarenais Dievs. 631 00:34:18,251 --> 00:34:21,048 Es nedomāju, ka šīs mašīnas faktiski tika izstrādāti 632 00:34:21,103 --> 00:34:23,579 uzņemties tik lielu sodu. 633 00:34:23,696 --> 00:34:26,313 Un es zinu, ka mēs nebijām. 634 00:34:26,657 --> 00:34:28,154 Vienīgais, 635 00:34:28,204 --> 00:34:31,751 Džeimsa mašīna brauc zemāk par šo un būs sliktāk. 636 00:34:31,993 --> 00:34:34,886 Argh! Ak! 637 00:34:34,953 --> 00:34:36,688 Ak! Ak! Ak! 638 00:34:38,424 --> 00:34:40,592 Agh! 639 00:34:40,659 --> 00:34:42,658 Drīz vien nerimstošā sišana 640 00:34:42,737 --> 00:34:45,407 sāka izraisīt bojājumus. 641 00:34:46,863 --> 00:34:49,966 Smiltis... Smiltis pārnesumu pārslēgšanā. 642 00:34:50,330 --> 00:34:53,390 Mans droseļvārsts ir iesprūduši plaši atvērti, cilvēki. 643 00:35:03,632 --> 00:35:06,679 Problēma ir tā, ka katrs ieslēdziet gaisa filtru, šeit 644 00:35:06,734 --> 00:35:09,320 pagriežas, kad braucu līdzi... Ko tas dara... 645 00:35:09,446 --> 00:35:11,843 Tas traucē droseļvārstu. 646 00:35:14,791 --> 00:35:16,538 Kas te notiek? 647 00:35:17,891 --> 00:35:19,192 Kas notiek? 648 00:35:19,398 --> 00:35:21,054 Droseļvārsts tagad traucē 649 00:35:21,099 --> 00:35:22,796 visu laiku pilnībā atvērts. 650 00:35:22,885 --> 00:35:24,906 Ak, problēma. 651 00:35:42,517 --> 00:35:43,906 Ak, Dievs. 652 00:35:45,226 --> 00:35:49,291 Tas joprojām kustas. 653 00:35:49,632 --> 00:35:51,393 Daudzas jūdzes priekšā, 654 00:35:51,624 --> 00:35:54,968 mēs bijām devušies uz pārtraukumu no bezgalīgiem izciļņiem, 655 00:35:55,085 --> 00:35:58,210 un Džeimss bija ļoti interesanti! 656 00:36:01,507 --> 00:36:04,226 Labā lieta šajā cepurē esat jūs var to pagriezt, piemēram, heliostats, 657 00:36:04,273 --> 00:36:05,726 tur, no kurienes nāk saule. 658 00:36:05,820 --> 00:36:07,390 Jā, tā ir taisnība. 659 00:36:07,562 --> 00:36:09,578 Bet tu joprojām izskaties kā zīle. 660 00:36:10,147 --> 00:36:12,918 Par laimi Hamondam, kurš varētu darīt ar uzņēmumu, 661 00:36:13,129 --> 00:36:15,786 Es biju atpakaļ kustībā. 662 00:36:15,989 --> 00:36:20,200 Pareizi, jauns braukšanas stils tagad ir nepieciešams. 663 00:36:20,379 --> 00:36:24,020 Šī stūres roka, šī roka pārnesumu pārslēgšanai, 664 00:36:24,129 --> 00:36:29,137 un tad vēl viena roka palēnināšanai, piemēram. 665 00:36:29,267 --> 00:36:31,137 Jā! 666 00:36:31,236 --> 00:36:32,871 Paātrināt. 667 00:36:34,714 --> 00:36:36,543 Palēnināt ātrumu. 668 00:36:36,777 --> 00:36:39,277 Dažreiz, ja jūs klausieties ļoti uzmanīgi, 669 00:36:39,344 --> 00:36:41,317 jūs varat dzirdēt manu ģēniju. 670 00:36:43,418 --> 00:36:45,395 Atpakaļ trijatā, mēs turpinājām 671 00:36:45,470 --> 00:36:49,489 ar mūsu šķietami bezgalīgs ceļojums uz austrumiem. 672 00:36:49,770 --> 00:36:53,262 Tagad tikai jāatrod ceļš. Tas vairs nav smieklīgi. 673 00:36:53,364 --> 00:36:55,371 Pietiek tuksneša. 674 00:36:55,489 --> 00:36:57,292 Es negribu vēl vienu nakti tuksnesī. 675 00:36:59,137 --> 00:37:02,403 Es smaržoju diezgan slikti. 676 00:37:02,512 --> 00:37:03,752 Un man ir aizdomas, ka, ja mēs tiksim galā 677 00:37:03,817 --> 00:37:06,786 šovakar kaut kur atrast tuvu civilizācijai, 678 00:37:06,934 --> 00:37:08,582 mums droši vien vajadzētu sarīkot ceremoniju 679 00:37:08,607 --> 00:37:11,051 apakšbikses ugunskurs. 680 00:37:11,528 --> 00:37:12,548 Tomēr patiesībā, 681 00:37:12,573 --> 00:37:15,809 Es domāju, ka mēs būsim tuksnesī uz visiem laikiem. 682 00:37:16,142 --> 00:37:19,895 Bet tad, vēlā pēcpusdienā... 683 00:37:20,550 --> 00:37:26,063 Es skatos uz priekšu, un es ne redzot nebeidzamu smilšu jūru. 684 00:37:27,090 --> 00:37:29,026 Es redzu zaļu. 685 00:37:30,404 --> 00:37:33,174 Koki! Tie ir koki un krūmi! 686 00:37:37,891 --> 00:37:39,106 Piloni! 687 00:37:39,231 --> 00:37:41,903 Piloni! Tas nozīmē elektrību. 688 00:37:45,946 --> 00:37:47,262 Ak, jā! 689 00:37:48,234 --> 00:37:50,020 Civilizācija! 690 00:37:51,678 --> 00:37:54,575 Un tad, pats labākais... 691 00:37:55,800 --> 00:37:57,395 Ak, mans Dievs. 692 00:38:05,470 --> 00:38:08,723 Es godīgi domāju, ka mums tā bija kārtējā gulēšanas nakts... 693 00:38:08,762 --> 00:38:09,807 smiltīs. 694 00:38:09,832 --> 00:38:12,911 Bet, nē! Paskaties uz to! 695 00:38:14,010 --> 00:38:16,012 Jaukākā lieta, ko jebkad esmu redzējis. 696 00:38:19,547 --> 00:38:21,754 Es varētu doties uz austrumiem, Es varētu doties uz rietumiem... 697 00:38:21,826 --> 00:38:24,309 Neatkarīgi no tā, kā jūs ietu, tas iet kaut kur. Tā ir būtība. 698 00:38:24,395 --> 00:38:26,426 Tas ir ceļš, tas kaut kur aiziet. 699 00:38:26,762 --> 00:38:29,386 Jūs zināt, kas mums ir tikko darīts, vai ne? 700 00:38:29,791 --> 00:38:33,160 Mēs tikko esam šķērsojuši Namību Tuksnesis trīs pludmales ratiņos. 701 00:38:33,185 --> 00:38:34,383 - Mums ir. - Mēs to darījām. 702 00:38:34,412 --> 00:38:35,817 Mēs to darījām. 703 00:38:36,496 --> 00:38:39,328 Nav burtiski nekā tagad var mūs apturēt. 704 00:38:43,661 --> 00:38:44,697 Jāatzīst, 705 00:38:44,723 --> 00:38:48,085 mūsu krustojums nebija tieši bijis kā tiešs lidots, 706 00:38:48,217 --> 00:38:50,361 bet mēs bijām atraduši savu ceļu, 707 00:38:50,533 --> 00:38:52,893 un tas ir viss, kam bija nozīme. 708 00:38:53,529 --> 00:38:54,898 Ak, jā! 709 00:38:54,978 --> 00:38:57,182 Tas ir pats labākais Es kādreiz esmu redzējis! 710 00:38:57,299 --> 00:39:00,760 Jā, tas ir ceļš uz brīvību! 711 00:39:01,411 --> 00:39:03,780 Kas pie velna tas bija? 712 00:39:05,797 --> 00:39:09,563 Tikko kaut kas uzsprāga manas mašīnas aizmugurē. 713 00:39:09,691 --> 00:39:11,893 Ak, dārgais. 714 00:39:11,992 --> 00:39:14,367 Līdz tam laikam mani kolēģi bija atgriezies pie manis, 715 00:39:14,453 --> 00:39:17,300 Es strādāju kāda bija problēma. 716 00:39:17,417 --> 00:39:19,577 Tas ir patiešām vienkārši, labi? 717 00:39:19,719 --> 00:39:22,875 - Augšējā skrūve ir iznākusi no amortizatora. - Pareizi. 718 00:39:22,917 --> 00:39:26,664 Tas uzšāvās augšā, boinged dzesēšanas šķidruma caurulē, 719 00:39:26,742 --> 00:39:29,906 un trīs galoni ūdens vienkārši izsprāga, 720 00:39:29,949 --> 00:39:32,945 iet visur izņemot dzinējā. 721 00:39:33,219 --> 00:39:36,445 - Pareizi. - Tātad viss, kas man jādara, ir jāpiestiprina augšējā skrūve... 722 00:39:36,719 --> 00:39:40,820 salabot cauruli un atrast trīs galoni ūdens... 723 00:39:41,102 --> 00:39:45,640 ko es dabūšu garāmejot autobraucējs, un es būšu ceļā. 724 00:39:46,039 --> 00:39:47,429 - Pareizi. - Viss, ko es varēju izdarīt ar roku 725 00:39:47,453 --> 00:39:48,492 tikai paceļ mašīnu augšā 726 00:39:48,516 --> 00:39:51,600 lai es varētu atkal pievienot, um... 727 00:39:51,678 --> 00:39:54,124 Jā. Nu vai te ir kāds? 728 00:39:54,287 --> 00:39:55,625 - Tur ir... - Domāju, ka kāds autobraucējs galu galā paies garām. 729 00:39:55,649 --> 00:39:59,007 Tas, kas dod jums ūdeni arī pacels to jūsu vietā. 730 00:39:59,075 --> 00:40:00,905 Jūs varētu vienkārši nedaudz paceliet to uz augšu. 731 00:40:01,022 --> 00:40:02,843 Vai arī mēs varētu aiziet iedzert alu. 732 00:40:02,904 --> 00:40:05,053 - Es dzirdu satiksmi. - Jā. -Labāk mēs šeit nebūsim. 733 00:40:05,078 --> 00:40:06,639 Mēs nevēlamies iejaukties kad jūs mēģināt runāt 734 00:40:06,663 --> 00:40:08,546 jo mēs varētu tos atlikt. 735 00:40:13,515 --> 00:40:14,989 Pareizi. 736 00:40:25,927 --> 00:40:29,982 Kaut kur šeit būs vieta, 737 00:40:30,161 --> 00:40:33,028 un tā vieta tajā būs bārs 738 00:40:33,175 --> 00:40:34,888 kurā būs alus. 739 00:40:39,333 --> 00:40:41,200 Vai jums ir ūdens? 740 00:40:41,466 --> 00:40:42,482 - Hu? - Ūdens. 741 00:40:42,536 --> 00:40:44,544 Tā kā radiators ir pārdedzis, 742 00:40:44,569 --> 00:40:46,310 tāpēc man vajag tikai trīs galonus. 743 00:40:46,427 --> 00:40:49,825 Paskaties, tev ir ūdens tur. Tikai spainis. 744 00:40:53,011 --> 00:40:55,881 Tā ir īsta ūdens mašīna... 745 00:40:56,065 --> 00:40:59,153 ūdens noplūde, un viņš man neko nedos. 746 00:41:03,331 --> 00:41:05,513 Galu galā, Es atzīmēju vietējo 747 00:41:05,587 --> 00:41:07,677 kam bija ūdens rezerves. 748 00:41:07,778 --> 00:41:09,638 Paldies. 749 00:41:09,801 --> 00:41:12,646 Un tad es tiku tālāk ar remontu. 750 00:41:13,075 --> 00:41:16,911 Tas ir no jauna samontēts amortizators. 751 00:41:17,138 --> 00:41:18,568 Tas ir atkārtoti pievienots, 752 00:41:18,607 --> 00:41:21,482 tātad tā ir dzesēšanas sistēma atpakaļ vienā gabalā. 753 00:41:25,423 --> 00:41:28,888 Pēc nogurdinoša piecu stundu brauciens, 754 00:41:28,989 --> 00:41:31,677 Beidzot es un Ričards sasniedza pilsētu, 755 00:41:31,786 --> 00:41:36,139 kas izrādījās Vindhuks, 756 00:41:36,435 --> 00:41:39,575 un mēs arī bijām uzņemot šķidrumus. 757 00:41:55,638 --> 00:41:56,873 Mm. 758 00:42:04,433 --> 00:42:06,372 Tomēr atpakaļ uz šosejas, 759 00:42:06,509 --> 00:42:08,997 lietas nebija tik labi. 760 00:42:09,693 --> 00:42:14,021 Ko es te braucu - vai mēģina braukt — ir Apollo 13. 761 00:42:14,243 --> 00:42:15,744 Ir nedaudz gaisa iesprostots sistēmā 762 00:42:15,811 --> 00:42:18,982 un man tas bija jādara priekšpusē neliels caurums 763 00:42:19,038 --> 00:42:20,443 lai tiktu pie radiatora. 764 00:42:20,515 --> 00:42:21,536 Noziedēja to, 765 00:42:21,602 --> 00:42:23,388 noasiņoja visas lietas ieejot dzinējā. 766 00:42:23,441 --> 00:42:24,542 Šī ir galvenes caurule. 767 00:42:24,604 --> 00:42:26,305 Viss ir noasiņots, un tomēr 768 00:42:26,357 --> 00:42:28,838 jūs veicat jūdzi, tas pārkarst. 769 00:42:29,070 --> 00:42:31,044 Vēl viens kilometrs, pārkarst. 770 00:42:42,438 --> 00:42:47,005 Nu, mēs esam aptvēruši... 20 jūdzes četrās stundās. 771 00:43:01,693 --> 00:43:06,762 Šī ir sestā reize 30 jūdžu laikā tas ir noticis. 772 00:43:06,966 --> 00:43:09,765 Kamēr mani kolēģi apskāva alu un gultu, 773 00:43:09,832 --> 00:43:13,502 Es tēraudu sevi visilgāk, aukstāk, 774 00:43:13,661 --> 00:43:17,440 visvairāk nomākta nakts no manas dzīves. 775 00:43:22,780 --> 00:43:24,669 Ceļi kļūst arvien sliktāki. 776 00:43:24,802 --> 00:43:27,232 Godīgi sakot, mani kauli gatavojas saplīst. 777 00:43:27,911 --> 00:43:29,958 Ak, mans Dievs! 778 00:43:35,358 --> 00:43:39,419 - Man radās lieliska ideja. - Ak, nē. 779 00:43:39,967 --> 00:43:42,169 Ak, sūdā, tas ir patiešām augsts! 780 00:43:44,193 --> 00:43:45,239 2. daļa 31.12.16